Translated by toilatoi1504-HDVN
Nói mau
Mày vẫn muốn câm miệng à? Nói mau
Tất cả bọn chúng mày đã bị bọn tao bắt hết rồi
Nếu chúng mày muốn kéo dài thời gian, chúng mày sẽ chết hết.
Nói tao biết đứa nào là Hứa Văn Cường thì chỉ mình nó chết.
Bằng không, tất cả chúng mày sẽ chết hết.
Tao là Hứa Văn Cường...
Đứa nào vừa trả lời
Nhân dân đồng minh hội có tất cả bao nhiêu thành viên
Tao biết Hứa Văn Cường có bản danh sách
Mày là Hứa Văn Cường
Thế thì mày phải có bản danh sách
Con tàu này không quay lại Đài Loan đâu
Giờ nó sẽ đi Thượng Hải
Mày nói tao sẽ thả mày ra
Bằng không mày sẽ hối hận khi đã gặp tao
Đồ Hán gian
Bắt nó
Nó ngã rồi Kéo nó lên
Nhân dân đồng minh hội muôn năm
Nhà giới thiệu: Hướng Hoa Cường
TÂN BẾN THƯỢNG HẢI
Các diễn viên: Lưu Đức Hoa Trương Quốc Vinh Ninh Tịnh
Nhà sản xuất: Từ Khắc
Đến giờ đổ phân, mau ra đổ phân đi.
Áo cao cổ, quần ống chật
Lại có ria mép với cây gậy ba toong
Đi đổ phân tiếp
Lại đây xem này, nước hoa Paris đấy.
Vừa đến Thượng Hải
Anh Lực, anh xem có thơm không?
Để tôi xem
Mùi thơm lắm
Anh Lực, xem có hợp với em không? Ngửi xem đi.
Cô tao nhã thế, rất là hợp.
Anh Lực, xem cho tôi nữa.
Anh Siêu
Anh Siêu đến rồi
Anh Siêu...
Yên nào
Đây là lương anh Siêu phát
Kiểm tra cẩn thận
Mua dứa đi, ngon lắm đấy.
Anh Siêu
Trả tiền đi
Anh Siêu tốt và giàu Anh Siêu ngày càng giàu hơn.
Mẹ kiếp, mày có thể nói gì khác không?
Có hai cô gái xinh đẹp
Nhìn gì, cút đi.
Anh ngon lắm này, tối nay đến tửu lầu Đại Tam Nguyên tôi đãi hai em.
Đại ca
Mẹ kiếp, tao ghét nhất là ngẩng đầu lên nói chuyện
Mày cao quá hả?
Đừng đánh vào đầu em, được không?
Quỳ xuống
Thằng khốn, thế tốt hơn rồi đấy
Mày là thẳng đổ phân, còn học đòi buôn nước hoa hả?
Đây là tiền công hót phân của mày
Cầm lấy
Mày bán nước hoa hả?
Mày nghĩ mày là ai chứ?
Nói cho mày biết, mày chỉ là thằng hót phân thôi.
Vận mạng của mày nằm trong tay tao
Đừng quên, tao là ông chủ của mày.
Trông mày xem, hôi thối quá
Để tao tưới nước hoa cho bớt mùi hôi nhé.
Đồ khốn, xem còn dám tự mãn nữa không?
Nó sợ tao quá kìa
Mẹ mày, đồ khốn.
Con mẹ mày, đồ khốn.
Mày nghĩ là tao không dám đánh mày hả?
Tao chỉ cho một đấm là chết mẹ mày rồi.
Đã lùn rồi lại còn ra vẻ
Biến đi mà ăn cứt.
Đừa đùa tao chứ.
Đánh cho thủng đầu bây giờ
Em nhặt được khẩu súng ở đằng kia
- Đừng có làm phiền tao - Xem này
- Tổ cha mày - Là súng thật.
Không biết anh ta chết chưa?
Mày nhặt được ở đây hả?
Còn trẻ thế mà chết Thật tội nghiệp
Cũng vừa cỡ tao đấy
Hán gian
Đánh tao xong rồi ngất xỉu hả?
Không biết có phải người trong bang hội không?
Trong súng có đạn
Giấu đi, nhanh lên
Nếu để cảnh sát bắt gặp, mình sẽ vào tù đấy.
Anh ấy tỉnh rồi.
Dậy đi
Tao ghét nhất là phải ngước đầu lên nói chuyện
Có nghe không
Nói tao biết, mày là ai?
Không phải việc của mày
Mày lấy súng của tao
Trả lại đây
Tất cả chúng tao ở đây đều là anh hùng
Ra ngoài ưỡn ngực kiếm ăn
Dù sao, tao cũng là đại ca của bọn họ
- Đúng vậy - Đúng vậy
Mày đổ lỗi cho tao lấy súng của mày?
Ý mày tao là thằng ăn trộm
Ở Thượng Hải này, chỉ có hai loại người được cầm súng.
Không phải cảnh sát
Thì là ăn cướp
Vậy mày là loại người nào?
Đừng vớ vẩn nữa, trả súng cho tôi
Đưa hắn đến đồn cảnh sát May ra chúng ta được tuyên dương
Họ sẽ cho ta tiền chứ?
Chúng ta đã chịu nhiều khổ cực...
... khi bị thằng Siêu lùn ăn hiếp Hắn đâu có để mắt đến mình.
Đủ rồi, thôi đi.
Sao ta không ném hắn xuống sông?
Cho cá rỉa xác chơi
Lực, lại đây ăn sủi cảo đi Ăn lúc còn nóng mới ngon
Đừng có lúc nào cũng lo ăn
Chuẩn bị hàng hoá đi Kiếm ăn quan trọng hơn
Mẹ à, có vẻ hắn đói quá
Cho hắn thử chút tài nghệ mẹ nấu đi
Được
"Tuyển tập thư tình"
Anh đang thưởng thức cục kẹo
Để xem nó có ngọt hay không? Giống như anh đang ngồi ở đây thương nhớ em.
Đàn ông còn thấy rung động, huống hồ là phụ nữ.
Hôm nay uý lạo quân nhân, không có vé thừa bán đâu.
Uý lạo thì cũng phải có vé thừa chứ.
Nếu muốn thì mày đi lính đi, thế thì có vé.
Vớ vẩn
Chào cô Lương
Anh Lực, chào anh
Cô Phùng, chào cô
Tôi đã mua vé cho hai cô rồi
Xin lỗi, cô Trình đến muộn
Giờ thì phim đã chiếu rồi, hôm nay bọn tôi không xem nữa.
Cảm ơn anh.
Cô đang bỏ lỡ một cơ hội tốt đấy
Vé tôi mua hàng ghế đầu, xem rõ lắm.
Thôi, đâu phải là hoà nhạc, hàng ghế đầu đâu có hấp dẫn.
Đi bán lại vé đi nếu không lãng phí đấy.
Bán lại à? Thôi được...
Nếu anh không bán được, lần sau tôi sẽ trả tiền anh.
- Thôi quên chuyện đó đi - Tạm biệt
Tạm biệt
Lần này tôi lừa được anh ấy rồi
Cô Trình, tôi không hiểu..
... cô đã xem "Cuốn theo chiều gió" đã 3 lần rồi.
Sao cô vẫn còn muốn xem nữa?
Anh chàng đóng vai chính giống người mà tôi biết.
Và mỗi khi tôi xem lại thì lại có cảm nhận khác nhau.
Chuyện gì vậy?
Ra ngoài, nhanh lên
Nhanh
Vào xe
Đồ khốn, mày muốn chết à?
Thả cô Phùng mau.
Nguy hiểm quá.
Nhanh lên.
Giết nó đi.
Cháy, cháy rồi
Đừng chạy
Đánh tao hả? Đồ khốn.
- Mày dám đánh cả chủ mày? - Cô Phùng đâu?
- Mày dám đánh cả tao sao? - Nói mau, nói tao biết.
Cứu tôi với
Đi chết đi
Sao lại giẫm đạp xe tôi? Các người làm gì ở đây?
Thằng khốn đó hung hăng Nó có dằm ở mông
Ra đây mau.
Tao không ra
Đồ khốn, không bao giờ tao ra đâu.
Ra đây
Đồ khốn, làm nổ lốp xe ông rồi Tao bắt mày phải đền.
Nói cho mày biết, xe nhập khẩu từ Hoa Kỳ đấy
Tao muốn mày đền tiền Đấy là cần câu cơm của tao.
Nếu mày không đền tao sẽ báo cảnh sát bắt mày.
Đấy không phải là cách xúc phạm tao, mày biết không? Đền tiền đi.
Ông Đinh, lát nữa ông Phùng sẽ gặp ông.
Ông Đinh, ông Phùng sẽ ra ngay
Được rồi, cảm ơn.
Thằng Siêu lùn chỉ là con chó của đại ca Vinh
Nếu không có hậu thuẫn từ đại ca Vinh
Thì nó đâu dám làm chuyện như vậy
Thật hỗn loạn
Chuyện đàn ông lại làm liên luỵ đến phụ nữ Khốn kiếp
Coi chừng Trình Trình cho tôi
Chuyện này chưa giải quyết xong thì đừng để trình Trình ra ngoài.
Bảo ông chủ rạp mang bộ phim đến nhà mà chiếu.
Đưa cho thằng đã cứu Trình Trình ít tiền
Coi chừng hắn, có thể hắn gây rắc rối.
Dạ, lão gia
Tôi là Đinh Lực
Tôi là quản gia nhà họ Phùng
Ông Phùng rất cảm ơn anh, đây là chút tâm ý của ông ấy.
Tiền à?
Không, ông lấy lại đi.
Đây là chút tâm ý của Phùng lão gia
Nếu anh không nhận thì ông ấy không vui đâu.
Tôi biết rồi
Nhưng tôi không thể lấy tiền Tôi không làm chuyện đó vì tiền
Phiền ông nói với cô Phùng là chúng tôi là bạn tốt.
Tôi đi đây.
Lối này
Ông đã bị chó cắn bao giờ chưa?
Nó không cắn người lung tung đâu
Anh Lực
Anh về à?
Tôi tới cũng lâu rồi.
Chỗ đại Thế giới là địa bàn của đại ca Vinh đấy
Đừng đến đó xem phim nữa Đến thăm tôi là được rồi.
Anh đừng lo
Sau này cứ mỗi thứ tư tôi sẽ đi xem phim
Bất cứ việc gì làm cha tôi lo lắng thì tôi muốn làm.
Anh đã cứu mạng tôi, tôi phải cám ơn anh sao đây?
- Ôm tôi đi - Cái gì?
Tôi đùa tôi, tạm biệt.
Cô có thể tặng tôi cái gì đó không?
Anh muốn tặng gì?
Tôi đã lấy rồi
Anh đã lấy cái gì vậy?
Lá thư này tôi đã viết lâu rồi
Tôi đã mang theo bên mình hàng ngày mà không có cơ hội trao cho cô.
Đừng đọc ở đây, mang về phòng hẵng đọc
Đừng nhớ tôi nhé.
Tạm biệt
May mà không dẫm phải
Cháy, mau đến dập lửa.
Đạp lửa đi
Nguy hiểm, chạy mau đi.
Mẹ tôi đâu? Bà ấy đâu?
- Anh Lực - Mẹ tôi đâu?
- Bọn tôi không thấy bà ấy - Bọn tôi không thấy bà ấy
Sao không coi chừng bà ấy Sao mày không cứu bà ấy
- Anh Lực, anh làm gì đấy? - Tránh ra
Để tao đi
Anh Lực, lửa cháy to lắm. Đừng vào.
- Đừng điên thế, anh Lực - Bỏ ra
Nguy hiểm lắm, anh không vào được. Chạy đi
Nếu anh không đi ngay, sẽ quá muộn đấy.
Khiêng anh Lực ra
Khiêng anh ấy ra, nhanh lên.
Buông tao ra.
Tao muốn cứu mẹ tao Bà ấy vẫn ở trong ấy.
- Buông tao ra - Ra ngoài đã, anh Lực.
Mẹ anh không ở trong đó đâu, ra ngoài trước đã.
Đi thôi, đi.
- Mẹ - Nguy hiểm
Đưa anh ấy ra ngoài, mau lên.
- Buông tao ra - Anh bình tĩnh đã
Bà ấy có phải mẹ bọn mày đâu, nên chúng mày đâu có quan tâm.
Bác nghỉ chút đi.
Anh Lực, nước này.
- Nào uống chút nước đi - Nóng quá
Anh có bị thương không?
Cảm ơn anh, tôi là Đinh Lực
Mọi người ở đây gọi tôi là anh Lực
Anh đã cứu mẹ tôi từ giờ tôi sẽ bảo vệ anh
Tốt
Tên anh là gì?
Gọi tôi là Cường
Tiểu Cường, tên hay lắm.
Đại ca Vinh nói nếu không giao anh Lực
thì mình đi đến đâu đốt nhà đến đó.
Vì thế chúng ta không thể sống ở Thượng Hải nữa
Tôi nghĩ chuyện này không đơn giản đâu
Vì chúng ta sống ở địa bàn của đại ca Vinh
Vì thế hắn bắt cúng ta phải giao ra anh Lực
Mày muốn đánh nhau à?
Thôi đi.
Trả cho anh.
Tôi thấy anh khẩn trương như vậy, chắc là anh cần nó lắm.
Tôi nghĩ giờ anh cần dùng khẩu súng này hơn tôi.
Chủ của nó là đại ca Vinh, rõ ràng là muốn gây khó dễ cho anh.
Đó là lý do tại sao hắn đốt nhà anh.
Và bắt đàn em của anh chia rẽ anh. Anh tính sao, hả?
Hắn chỉ muốn bắt tôi thôi.
Mạng tôi rẻ thôi mà Cứ lấy đi.
Anh muốn cô nào?
Để tôi kiếm một em trẻ đẹp cho anh nhé.
Đừng có làm phiền Tôi không muốn cô nào cả.
Trông anh bảnh đấy
Đến gặp ông chủ mà.
Tôi không muốn liên luỵ đến anh.
Anh không nghĩ là tôi không thể thoát đấy chứ?
Tôi nghĩ, bắt đầu từ tối nay
Chúng ta sẽ nổi tiếng toàn Thượng Hải
Tôi không muốn người khác biết tên mình
Từ giờ tôi sẽ gọi anh là Tuấn, thế nên sẽ không ai biết hết.
- Anh Lực - Tường Quý, sao lại ở đây?
Em đến Đại Tam Nguyên đánh giày
Cất khẩu súng trong hộp đánh giày đi.
Thằng hót phân, mày đến rồi hả?
Tôi đem giỏ cua cho đại ca Vinh
Khám người xem có mang vũ khí hay không
Anh Vinh, chúng đến rồi.
Đồ khốn.
Cua à?
Mày dám chường mặt ra đem cua cho tao.
Xem lần này mày có thoát được không
Đồ khốn, tao đợi mày lâu lắm rồi.
Lại đây, đánh với tao ván mạt chược
Thằng nhóc, mày đi đâu vậy?
Trong kia có mấy người muốn đánh giày.
Không ai đánh giày tối nay cả
Cút
Đại Tam nguyên không dành cho trẻ con.
Tao sẽ chơi một ván với mày cứ chọn to nhất mày có thể.
Lục vạn
Tới lượt mày
Mày chỉ lấy được con Tứ vạn
Mày muốn chết hả?
Để xem mày chạy được bao xa.
Xin lỗi nhé, tối nay mày không may rồi.
Dám lừa tao hả?
Mày có nhớ ai là người nuôi mày lớn không?
Mẹ kiếp, mày biết không?
Ai là chủ ở đây?
Thằng Siêu là em tao mà mày cũng dám đánh nó.
Mày không muốn sống nữa hả?
Thằng ngu như lợn, mày ăn gì mà ngu thế?
Để tao đánh cho mày tỉnh ra.
Mày không muốn sống nữa hả?
Lật bất cứ con bài nào mày thích
Lật bài
Mày trông giống như con chó chết
Lật bài đi.
Cho tao xem
Chỉ là con Nhất vạn
Không
Đừng giết tôi
Chết đi
Ngừng đánh, các người đã đánh đủ chưa?
Đứng im...
Thẳng thắn mà nói...
... cảnh sát các người không thể tuỳ ý bắt ai thì bắt.
Ông chủ Chu, đừng hiểu lầm. Chúng tôi không đến để bắt người.
Là chú Lưu mời chúng tôi đến ăn cua thôi
Cua ngon vậy, ăn xong rồi bàn việc nhé.
Chú Lưu, đã lâu không đến Đại Tam nguyên chơi
Ông Phùng vẫn khoẻ chứ?
Ông chủ Chu vẫn nhớ đến ông Phùng cơ à
Làm sao tôi quên ông ấy được?
Nhưng họ giết đại ca Vinh ở đây
Nếu tay chân ông ấy muốn tôi giao kẻ giết người thì tôi phải làm sao?
Chú biết mà, chỗ chúng tôi chỉ là chỗ ăn chơi thôi.
Nếu như có chuyện gì xảy ra, sẽ thế nào...
Nếu ông không bênh vực người của đại ca Vinh thì được rồi.
Đinh Lực tôi sẽ dẫn về
Sau này có chuyện
Chúng tôi sẽ ra mặt
Anh Tư, bên phòng tuần bộ định làm sao?
Có chuyện gì sao? Đâu có gì
Tôi đã bảo đàn em lau chùi sạch sẽ rồi
Chả có chuyện gì cả
Lực, từ bây giờ, địa bàn của thằng Vinh là của cậu.
Nếu có chuyện gì, tôi sẽ ủng hộ cậu
Để xem thằng Siêu lùn còn vùng vẫy được bao lâu.
Từ giờ trở đi, toàn bộ phân...
... ở Thượng Hải sẽ do mình đổ
Chúng ta sẽ phát tài
Mau đổ phân đi, mau lên.
Bất cứ cái gì tôi có ở Thượng Hải tôi đều muốn chia sẻ với anh.
Tôi chỉ là khách ở đây thôi
Tôi sẽ rời khỏi đây khi xong việc
Chờ sau này hẵng nói
Biết đâu anh lại không muốn đi vì cái gì đó.
Cô Lệ Văn
Cảm ơn
Mẹ kiếp, nhanh lên...
Có làm được không?
Những kiểu hoa như vậy tôi chưa từng làm trước đây.
Anh Lực, đến đây xem rồi cho ý kiến.
Tôi có nên trang trí lại hay không?
Làm ơn gửi cái này cho cô Phùng
Còn cái này cô Phùng gửi cho anh.
Cô ta tên gì?
Phùng Trình Trình
Cô ấy sẽ lấy anh chứ?
Tất nhiên, sao cô ấy có thể từ chối lời cầu hôn của tôi?
Đây là nguyên tắc Mày có thể nói gì khác?
Mày lấy số vàng này ở đâu?
- Mày không biết à? - Tôi không biết
Tạm biệt
Tôi là người làm việc hợp tình hợp lý
Anh giết đại ca Vinh và sau đó là ông chủ Chu
Luôn cả Cục trưởng cục Hải quan cũng không tha
Anh còn muốn gì nữa?
Lúc bé tôi có một hoài bão
Tôi không thể phụ cuộc đời mình
Tôi muốn có thứ quý nhất ở Thượng Hải
Tôi tự nhủ lòng mình...
... khi tôi có địa vị, có tiền
Tôi sẽ cưới cô ấy
Tôi muốn làm rể của ông
Anh bạn này mở miệng ra là muốn lấy món đồ quý nhất của tôi.
Tôi nghĩ nếu ông không phản đối
Chắc là không vấn đề gì
Có lòng tin như vậy à?
Lực à, tôi có một người bạn rất quan trọng trong việc làm ăn.
Tôi muốn cậu thay mặt tôi trao đổi thông tin với anh ấy
Sau đó trở về nói quan điểm của cậu với tôi
Việc này rất quan trọng đối với tôi, cậu hiểu tôi nói gì chứ?
Tôi sẽ làm như ông chỉ dạy
Tôi đã mua lại rạp chiếu phim này
Cô có thể xem phim lúc nào tuỳ thích
Tôi cũng muốn mở công ty điện ảnh
Để làm mọi thứ về em
Về em, về anh...
Về gia đình chúng ta...
Và con cái chúng ta
Đừng lo, anh đã nói chuyện với cha em
Ông ấy đã đồng ý hôn sự của chúng ta
Em xin lỗi
Xin hãy cho em thời gian, em sẽ giải thích chuyện này với anh.
Ba ngày thôi nhé
Tuyệt vời
Không tưởng tượng được Tiểu Cường lại mang đàn bà về nhà.
Hay Tiểu Cường cũng đang yêu
Để mình vào xem mặt chị dâu
Bắt được quả tang
Trình Trình?
Cô là Phùng Trình Trình?
Trình Trình, cô có yêu Đinh Lực không?
Thật ra, tôi yêu người khác.
Mùa hè năm ngoái...
Ai vậy?
Cẩn thận
Nắm chặt tôi
Tiểu thư
Kiểm tra phòng đấy.
Có chuyện khẩn cấp
Tiểu thư, có một tên lính đào ngũ chạy trên chuyến tàu này.
Họ muốn kiểm tra phòng cô.
Kiểm tra cái gì?
Tiểu thư nhà tôi rất ghét người ta thấy cô ấy như vậy.
Nếu ông Phùng biết chuyện, chúng tôi sẽ gặp rắc rối.
Nếu các ông bất lịch sự với tiểu thư
các ông sẽ nhận được đơn khiếu nại ngay lập tức
Có chuyện gì vậy?
Đây là phòng của tiểu thư Phùng, các anh kiểm tra thế nào?
Anh bị chảy máu rồi, chay ra cả trên người tôi nữa.
May là họ không thấy
Thôi lại đằng kia kiểm tra. Đi thôi.
Trông chừng tiểu thư, tôi quá đó xem sao.
Tôi nghe nói có nhiều lính Đài Loan đào ngũ từ Đông Bắc.
Tôi đồng tình với anh và các bạn anh.
Anh sẽ mất nhiều máu đấy
Để tôi sơ cứu cho anh trước
Trong trại lính Nhật chắc là thê thảm lắm?
Anh có muốn đi miền Nam không?
Cô đừng nói nhiều
Chuyện gì?
Tôi mệt quá
Bên kia có lính đào ngũ Đừng để nó chạy thoát.
Đứng lại...
Tôi không uống rượu
Hút thuốc nhé?
Tôi không biết hút thuốc
Thôi mà, tối qua cô đã hút còn gì
À, sao bọn họ lại khép nép với cô vậy?
Cha cô có quan hệ thế nào với quân Nhật?
Tôi khác với cha tôi.
Ông ấy có bạn ở khắp nơi
Ngày bình yên ông ấy kiếm được tiền
Giờ Đông Bắc hỗn loạn
Ông ấy cũng kiếm được tiền từ vùng hỗn loạn
Rất nhiều người ghét cha tôi Họ cũng ghét lây cả tôi.
Một ngày cha tôi không có nhà
Tôi đã bỏ trốn
Tôi đi lên miền Bắc bằng xe lửa
Nhưng bất kể là tôi đi đâu
Bạn bè của cha tôi vẫn tìm được tôi
Tôi cũng giống như người lính đào ngũ
Sau cũng cũng bị phát hiện
Tôi bị đưa lên chuyến tàu này để về nhà
Giỏi thật
Ông lại thắng rồi
Sau đó, tôi đưa người đó vào bệnh viện
Chân anh ta bị bắn gãy, trở nên tàn phế.
Tôi thật vô dụng, chẳng biết làm gì cả.
Tôi không thể thay đổi mọi thứ quanh mình
Tôi cũng không thể bỏ trốn ra ngoài
Tôi ghét bản thân mình
Tôi thực sự ghét bản thân mình
- Để tôi đưa các anh đi xung quanh đây - Được
Anh sẽ đến Thượng Hải gặp tôi chứ?
Thượng Hải không phải là nơi tôi muốn đi
Tôi khác cô
Tôi vô gia cư
Cha tôi không thích đàn ông gần gũi tôi
Anh là người đầu tiên nhảy với tôi đấy.
Tôi có thể biết tên anh được không?
Đừng hỏi tên tôi.
Đến ga tới...
... chúng ta sẽ chia tay nhau.
Tiểu thư, chúng ta phải đổi chuyến khác ở ga sau.
Cô chuẩn bị đi nhé
Chúng mình không thể gặp lại nhau.
Em không muốn thấy anh đi.
Nhắm mắt lại
Thì em sẽ không thấy anh đi.
Trình Trình
Con đang nghĩ gì vậy?
Không có gì.
Cha, con ra ngoài 1 lát
Lệ Văn... Cô sao rồi, Lệ Văn?
Tiểu thư, anh ta nhận lầm người, đánh tôi ngất sỉu.
Sao lại thế?
Tiểu thư, cô đuổi theo ai vậy?
Cô biết hắn à? Cô còn biết những chuyện gì?
Tiểu thư
Có chuyện gì vậy?
Không có gì đâu, chỉ bị trầy xước thôi. Đừng lo.
Cảm ơn bác sỹ, để tôi tiễn ông
Trình Trình, xin lỗi cô
Trong mấy tháng qua
Tôi lấy tên cô để viết thư cho Đinh Lực
Thư anh ấy viết rất hấp dẫn
Anh ấy yêu cầu được gặp mặt cô
Tôi chỉ có thể nói là ông Phùng không cho phép.
Tôi biết làm vậy là không đúng
Nhưng tôi không biết làm sao
Trình Trình, nhận được thư trả lời của em
Anh cảm thấy như đang đứng trên đỉnh núi cao nhất thế giới
Người bạn thân nhất nói anh biết anh đừng quá đắc ý.
Anh nói với anh ấy là anh chỉ cố gắng vì tương lai của chúng ta thôi.
Trình Trình, anh không thể đợi thêm nữa. Anh muốn được sống cùng em.
Anh sẽ nói chuyện với ông Phùng
Trình Trình, cô có bỏ qua cho tôi không?
Cô nói cái gì?
Cô có thích Đinh Lực không?
Tối hôm qua...
Sao hắn ta lại tập kích cô như vậy?
Có phải anh ta nhầm cô với ai đó?
Vâng, anh ta đã nói thế
Nhưng anh ta hỏi tôi may cái áo ở đâu
Sao anh ta hỏi nhiều vậy?
Tôi cũng lấy làm lạ
Khi tôi nói địa chỉ tiệm may
Anh ta liền thả tôi ra
Chú mau nói đi... Có phải cái áo dài này do chú may?
Đúng... đúng
Người đàn bà đó giờ ở đâu?
Tôi không biết
- Nói mau - Tôi thực sự không biết
Em biết anh đã đến Thượng Hải, nên em đã đi tìm anh
Tên anh là gì?
Em không cần biết
Chúng ta sẽ không gặp nhau nữa
Lên đi
Chạy mau đi
Chạy vào đó
Nhảy đi
Hãy tin anh
Nhắm mắt lại
- Em không sao chứ? - Không sao.
Chạy
Hứa Văn Cường, không
Anh là Hứa Văn Cường, đúng không?
Bắt được quả tang rồi
Trình Trình?
Cô ấy tên gì?
Phùng Trình Trình
Cô ấy sẽ lấy cậu chứ?
Tất nhiên! Nếu tôi ngỏ lời
Anh Lực, trước khi biết anh, chúng tôi...
Giờ anh muốn nói gì chả được
Thôi bỏ đi
Anh chẳng lẽ vì một cô gái...
... mà làm sứt mẻ tình cảm bọn mình sao?
Anh nói thì hay lắm.
Nếu sau này anh thành hôn và anh phát hiện...
... vợ anh tắm chung với tôi, và sau đó ngủ với tôi
sau đó tôi nói với anh đừng phá vỡ tình cảm chỉ vì một cô gái
- Có được không? - Anh nói gì vậy?
Tôi đâu biết cô ấy là người anh yêu nhất.
Tôi không nói với anh à?
Tôi nói với anh mọi thứ
- Nhưng anh chả bao giờ nói gì với tôi - Tôi chẳng có gì nói với anh cả.
Tôi sẽ rời Thượng Hải sau khi xong việc
Đến lúc đó, mọi thứ ở Thượng Hải là của anh.
Tôi không muốn anh chia cho tôi
Tôi cũng có thể cho anh mọi thứ
Nhưng tại sao lại giành Trình Trình với tôi? Tại sao?
Thôi được, anh nói xong việc anh sẽ rời khỏi đây
Thế còn Trình Trình thì sao?
Tôi dẫn cô ấy đi theo được không?
Phùng Kính Nghĩa không cho anh làm thế đâu
Được
Tôi sẽ đi
Nhưng, nhớ rằng
phải đối xử tốt với Trình Trình
Bằng không
Tôi sẽ giết anh.
Tránh ra
Nếu anh còn coi mình là một quân nhân
Tốt hơn là ở trước mặt các đồng chí của mình, anh mổ bụng tự sát đi.
Cả trăm huynh đệ trong đảng dân chủ Đài Loan chúng ta
Bị bọn Nhật bắt đi Đông Bắc huấn luyện
Hai trung đoàn cùng nhau nổi loạn
Tại sao một trăm huynh đệ đi theo anh không một ai sống sót.
Sao họ đều chết ở bến Thượng Hải? Ngoại trừ anh.
Có phải anh bán rẻ bọn họ không?
Tôi không bán đứng họ
Sau khi nổi loạn, chúng tôi rời khỏi Cát Lâm
Theo kế hoạch trở về Đài Loan
Không ngờ người giao liên chết
Nên chúng tôi mất liên lạc với anh
Cho đến khi lên tàu
Chúng tôi mới biết bọn hán gian đã phát hiện ra chúng tôi
Vậy tại sao anh lại không chết?
Bởi bản danh sách của Đảng ta ở trong tay tôi.
Các anh em muốn bảo vệ tôi
Nói hay lắm
Tại sao anh ở Thượng Hải, hưởng thụ vinh hoa phú quý?
Tôi mặc quần áo đẫm máu các huynh đệ chạy ra được đến đây.
Nên tôi đã thề
Tôi muốn trả thù cho bọn họ
Giờ anh nói gì cũng chẳng ai tin đâu.
Tôi phải xử quyết anh tại chỗ
Kẻ thù tôi tìm đã xuất hiện rồi
Nếu giờ anh giết tôi
Anh sẽ chẳng bao giờ biết ai là kẻ bán đứng chúng ta
Cho tôi một cơ hội
Nếu anh không giết tôi bây giờ
Tôi thậm chí không thể chạy thoát
Cho tôi thêm vài ngày
Để tôi có thể tự tay báo thù cho các anh em
Lực à, trong chuyện làm ăn tôi có người bạn rất quan trọng
Tôi muốn anh thay mặt tôi, trao đổi thông tin với anh ta
Sau đó về đây và nói với tôi quan điểm của cậu về anh ta.
Chuyện này rất quan trọng với tôi Cậu có hiểu không?
Ông Phùng, con rể ông đã tới
Để tôi sắp đặt cho
Không thể thất bại được
Đinh Lực ở Thượng Hải làm việc vô pháp
Sớm muộn cũng làm ảnh hưởng đến kế hoạch của Hồng quân chúng tôi.
Nhưng nó không cần thiết phải tiếc
Kế hoạch của chúng tôi đã bắt đầu
Ông Đinh, chủ tôi mời ông vào trong
Xe thì ở đây nhưng không thấy người
- Tìm khắp nơi rồi - Phải rồi
- Thế nào? - Tìm không thấy
Anh ấy đi đâu?
Anh Tuấn về rồi
Anh Tuấn...
Sáng nay họ tìm thấy cô Phùng trong nhà anh
Nên họ đang tìm anh
Anh là anh Tuấn?
Ông Phùng và cô Phùng đang đợi anh ở nhà
Tôi sẽ đi với anh
Cha em hơi dữ nhưng ông ấy rất thương em.
Dân tộc đồng minh hội muôn năm
Làm thế nào mà Hứa Văn Cường chạy thoát?
Anh đang nghĩ gì vậy?
Ông Phùng
- Cha - Trình Trình
Thì ra người con yêu là một người khác
Thật ra, cha cảm thấy rất ngạc nhiên
Trình Trình, giới thiệu bạn con với cha đi
Vâng
- Bác trai, cháu là... - Anh ấy là Hứa Văn Cường
Thì ra là anh Cường
Hân hạnh, xin lỗi vì bắt anh phải đợi tôi
Anh là con rể tương lai của ông Phùng hả?
Giờ thì không phải
Nhưng ông Phùng là người tôi kính trọng nhất
Ông ấy bảo tôi đến gặp cô, thì tôi đến thôi.
Không sao, anh đã đến đây rồi
Tôi sẽ sắp xếp vài thứ dành cho anh
Ngồi đi
Anh có muốn làm con rể ông Phùng không?
Ông ta không để ai mang con gái đi đâu.
Là bạn của Trình Trình có nghĩa là người nhà rồi.
Không biết anh Hứa quê quán ở đâu?
Ở Quảng Đông
Cách đây vài năm tôi chuyển đến Bác Kinh
Tôi đã không ăn thịt dê nướng ở Băc Kinh cả năm nay rồi.
Phùng lão gia, tôi đi chuẩn bị đồ ăn khuya
Được
Anh Hứa ngồi chơi nhé
Chú Lương cứ đi đi
Anh Hứa, người đã làm hỗn loạn vùng Đông Bắc
Đâu còn làm ăn gì được?
Thương gia như bọn tôi không quan tâm đến chính trị.
Không biết anh Hứa làm ăn nghề gì?
Gia đình tôi kinh doanh trà
Trà à?
Ở miền Bắc người ta cũng trồng trà hả?
Tôi vừa nói, quê tôi ở Quảng Đông mà
Ông Phùng bảo tôi giết anh.
Nhưng tôi không muốn anh chết một cách thoải mái thế
Tôi sẽ thưởng thức đủ trước khi anh chết.
Cha, anh ấy chỉ nói đùa thôi
Chỗ người lớn nói chuyện, đừng có xen vào.
Xem con kìa, cha mới không gặp chỉ một ngày
mà quần áo dơ dáy thế kia
Sao không vào thay quần áo đi?
Anh Hứa, làm điếu xì gà nhé?
Để tôi tự làm
- Cha - Tiểu thư
- Tôi nghe thấy tiếng súng - Cô không vào được
Trong đó xảy ra chuyện gì? Buông tôi ra
Tránh ra
- Đừng lại gần - Cha
Tránh ra
- Tiểu thư - Buông tôi ra
Tiểu thư
Cha
Tránh ra
- Sao cha lại muốn giết anh ấy? - Mặ kệ cha
Buông tay ra
Không
Dừng lại
Chú Lưu, anh Lực ở trên gác
Ông đến đây làm gì?
Từ khi ông Phùng chết
Tiểu thư nhà tôi như phát điên
Cô ấy không thiết làm gì nữa
Bây giờ nhà họ Phùng trở nên rất hỗn loạn
Mọi người đều muốn giết Hứa Văn Cường và lên ngồi ghế của ông Phùng
Anh Đinh, tôi mong anh quên hết ân oán với ông Phùng
Vì tiểu thư Phùng, anh có thể làm gì đó được không?
Trình Trình
Trình Trình, đừng lo
Vì em, anh nhất định lấy lại công bằng cho em.
Anh hứa
Kể từ giờ trở đi, công việc nhà họ Phùng cũng là công việc của anh.
Mọi người hãy nhớ...
... những gì ông Phùng làm cho chúng ta
Đừng bao giờ phá huỷ những gì ông Phùng đã gây dựng nên.
Và...
Mạng sống Hứa Văn Cường là của tôi
Không ai được giết anh ta
Trừ tôi
Danh sách mà anh muốn đây
Nếu anh muốn giết tôi
thì giờ giết được rồi
Phùng Kính Nghiêu là Hán gian
Chúng tôi biết cả
Giờ anh đã báo được thù rồi khi nào anh theo tôi về Đài Loan?
Anh không nghĩ tôi còn giá trị lợi dụng chứ?
Bây giờ tất cả người ở Thượng Hải đều muốn giết anh Anh đang rất nguy hiểm.
Đi với tôi
Hứa Văn Cường
Chúc mừng năm mới
Tao đi báo anh lực, canh chừng nó đấy.
Anh Lực, anh ấy đã đến.
Bảo anh em đợi tôi ngoài kia.
- Anh Lực, chúng tôi muốn... - Nghe đây
Tối nay, chỉ có 1 trong hai người bọn tao được ra khỏi đây.
Không quan trọng là ai đi ra
Các người đều phải coi như không có chuyện gì
Được chứ?
- Vâng - Đi đi
Chúc mừng năm mới
Nghe đây, anh Lực bảo chúng ta đợi ở ngoài.
Đi thôi
Đi
- Có chuyện gì? - Anh Lực nói gì?
Anh Lực nói là muốn chúng ta đợi bên ngoài.
Không ai được vào bất luận bên trong xảy ra chuyện gì.
Không được
Đây là lệnh của anh Lực
Chúng ta là huynh đệ
Anh Lực nói không ai được vào
Bình tĩnh đi Bình tĩnh
Sao lại đến đây tìm tôi? Sao anh không đi đi?
Đây là vé
Nếu anh có cơ hội ra đi
hãy cố gắng quay về Đài Loan
Nếu...
Dưới đế giày của anh còn dính hạt cát của Thượng Hải
Tôi nghĩ anh sẽ không hối hận khi tên là hứa văn Cường
Bất luận anh nói gì với tôi
Tôi cũng không nói lý do giết Phùng Kính Nghiêu
Tôi không đến để giải thích
Tôi chỉ muốn xem...
Anh giữ lời hứa thế nào
Có lẽ anh đã hiểu lầm
Tôi chẳng hứa gì với ai cả
Yên lặng nào...
Thưa các bạn, giờ phút quan trọng đã tới
Năm 1936 sắp đến
Thời gian qua đi Một năm khác sắp đến
Phải đối xử tốt với Trình Trình
Nếu không tôi sẽ giết anh Tôi thề đấy
Súng tôi không có đầu đạn
Hôm nay tôi trả hết mọi thứ tôi nợ anh
- Anh Cường - Đừng đỡ tôi
Anh Cường
Tôi rất vui khi các anh gọi tôi là anh Cường
Cứ để tôi ra một mình
Để anh ấy đi
Anh tưởng anh vĩ đại lắm sao?
Anh muốn tôi giết anh
Anh có nghĩ đến cảm giác của các anh em không?
Có nghĩ đến cảm giác của tôi không?
Tôi không tưởng tượng được anh lại ích kỷ như vậy
Để anh ta đi
Anh muốn làm anh hùng hả?
Được, tôi không giúp anh nữa
Tự đi ra ngoài đi
Dũng, không để cho người nhà họ Phùng vào nhé
- Dạ - Đi vào thôi.
Anh Cường...
Cường
Anh Lực, người nhà họ Phùng đã đến Họ đang ở bên ngoài.
- Chúng ta làm gì đây? - Làm gì bây giờ?
Bất kể chuyện gì
Tôi muốn anh ấy rời khỏi Thượng Hải an toàn và còn sống.
Đưa anh ấy đi.
Cẩn thận
Nào, nhanh lên.
Anh Đinh...
Tôi đã giết Hứa Văn Cường
Giờ ta đi gặp chú Lưu
Tôi muốn vào xem thế nào
Không nghe thấy gì sao?
Anh Lực đã nói là giết Hứa Văn Cường rồi không tin anh ấy sao?
Còn lải nhải gì nữa?
Anh không nghĩ anh Đinh lừa anh chứ?
- Anh không sao chứ? - Đi thôi
Anh Lực
Anh Cường, cố cầm cự.
Chúng tôi đưa anh đi bác sỹ
Từ giờ trở đi, tôi muốn chia cho anh những gì tôi có ở Thượng Hải.
Tôi chỉ là khách ở Thượng Hải
Sau khi xong việc tôi sẽ rời khỏi đây
Chờ sau này hẵng nói
Biết đâu anh lại không muốn đi vì cái gì đó.
Translated by toilatoi1504_HDVietnam